1 00:00:02,970 --> 00:00:04,975 È solo fino alla nonna possono vederli. 2 00:00:05,043 --> 00:00:06,242 Il mio buco sul collo è troppo piccolo. 3 00:00:06,310 --> 00:00:07,581 Il mio prude. 4 00:00:07,648 --> 00:00:10,020 Preferirei avere prurito che soffocante. 5 00:00:10,087 --> 00:00:11,219 Andiamo, phil. Affrettarsi. 6 00:00:11,288 --> 00:00:12,725 Ok, eccoci qui. 7 00:00:12,792 --> 00:00:14,964 Connessione. 8 00:00:15,031 --> 00:00:17,703 entra, Florida! Sopra! 9 00:00:17,771 --> 00:00:19,437 Mamma? Papà? 10 00:00:19,504 --> 00:00:21,074 Ciao, Filippo. 11 00:00:22,281 --> 00:00:25,453 Buona vigilia di Natale! Buona vigilia di Natale! 12 00:00:25,521 --> 00:00:27,457 Buona vigilia di Natale! 13 00:00:27,525 --> 00:00:29,259 Un po'... un po' più in basso, papà. 14 00:00:29,327 --> 00:00:31,097 buona vigilia di Natale. 15 00:00:32,365 --> 00:00:34,803 Grazie... grazie per i maglioni! 16 00:00:34,870 --> 00:00:36,009 oh, non c'è di che. 17 00:00:36,077 --> 00:00:37,547 Sei bellissima indossandoli. 18 00:00:37,614 --> 00:00:38,714 Dov'è la mamma? 19 00:00:38,781 --> 00:00:41,219 La mamma sta affondando velocemente. Uh-oh. 20 00:00:41,287 --> 00:00:42,420 Lei è nella vasca da bagno. 21 00:00:43,859 --> 00:00:46,164 Hanno quel piede ad artiglio. Lo so, sì. 22 00:00:46,232 --> 00:00:48,669 Ehi, papà, ecco l'albero. 23 00:00:48,738 --> 00:00:51,342 E lì... c'è il... 24 00:00:51,410 --> 00:00:53,547 C'è l'ornamento ci hai mandato. 25 00:00:53,615 --> 00:00:55,314 Proprio qui. Proprio qui. 26 00:00:55,382 --> 00:00:57,619 Ci sono le calze, 27 00:00:57,688 --> 00:01:00,763 Appeso al camino di Chiara. 28 00:01:00,830 --> 00:01:02,598 Oh, è ancora divertente, figliolo. 29 00:01:03,669 --> 00:01:05,202 Che diavolo è quello? 30 00:01:05,270 --> 00:01:07,375 Che cos'è? Sembra una bruciatura di sigaretta. 31 00:01:07,442 --> 00:01:09,214 Uno di voi fumava? una sigaretta? 32 00:01:09,282 --> 00:01:10,148 No, no. No, no. 33 00:01:10,215 --> 00:01:11,919 Quale di voi? stava fumando? 34 00:01:11,987 --> 00:01:13,524 Non io. Ho un problema respiratorio. 35 00:01:13,591 --> 00:01:15,258 Ovviamente, non eri tu. 36 00:01:15,326 --> 00:01:17,730 Ora ho una famiglia di bugiardi e fumatori. Tesoro, vieni qui. 37 00:01:17,798 --> 00:01:19,203 Devi vederlo. 38 00:01:19,270 --> 00:01:21,574 Hai taccheggiato anche i tuoi regali di Natale? 39 00:01:21,642 --> 00:01:23,042 Haley, tieniti addosso quel brutto maglione. 40 00:01:23,109 --> 00:01:24,480 Comunque... 41 00:01:24,549 --> 00:01:25,915 Buon Natale! 42 00:01:30,064 --> 00:01:37,874 -- Sincronizzazione tramite honeybunny -- www.addic7ed.com 43 00:01:48,464 --> 00:01:49,768 Stai piangendo? 44 00:01:49,837 --> 00:01:51,569 Cosa sei, un robot? 45 00:01:51,637 --> 00:01:54,042 È profondamente film emotivo. 46 00:01:54,110 --> 00:01:56,247 Manny, mi amor, ho bisogno di te per aiutarmi in cucina. 47 00:01:56,315 --> 00:01:57,853 Dobbiamo finire questo prima, gloria. 48 00:01:57,920 --> 00:01:59,923 Il ragazzo non l'ha mai visto "miracolo sulla 34esima strada." 49 00:01:59,991 --> 00:02:01,759 Questo perché spende sempre Natale in Colombia 50 00:02:01,825 --> 00:02:03,230 Con la mia famiglia. 51 00:02:03,297 --> 00:02:06,469 E tutto ciò che vediamo lì è "salazar ed el oso salva il Natale." 52 00:02:06,537 --> 00:02:08,307 Sembra un classico. È. 53 00:02:08,375 --> 00:02:10,279 mamma, possiamo finire il film? 54 00:02:10,348 --> 00:02:11,914 Va bene. 55 00:02:18,830 --> 00:02:19,902 Ah! Che diavolo è quello? 56 00:02:19,969 --> 00:02:21,334 Che diavolo è quello? 57 00:02:21,402 --> 00:02:22,402 inocente! 58 00:02:22,475 --> 00:02:23,841 Che diavolo? 59 00:02:23,908 --> 00:02:27,014 Quando mi hai detto che saremmo partiti per guardare questo film, 60 00:02:27,081 --> 00:02:28,819 Ho ricevuto una copia per scherzo da Internet. 61 00:02:28,886 --> 00:02:30,724 Sei l'inocente! 62 00:02:30,792 --> 00:02:32,962 Beh, forse lo sono un po' confuso in questo momento. 63 00:02:33,031 --> 00:02:34,397 Che cos'è questa roba innocente? 64 00:02:34,464 --> 00:02:37,973 In Colombia, scherzi pratici sono una tradizione natalizia. 65 00:02:38,041 --> 00:02:40,075 Quello che viene ingannato è l'inocente! 66 00:02:40,143 --> 00:02:42,546 Raccontiamo barzellette pratiche il primo d'aprile. 67 00:02:42,615 --> 00:02:44,652 Non farlo di nuovo. 68 00:02:46,024 --> 00:02:47,290 Inocente. 69 00:02:48,998 --> 00:02:50,364 Lo fa di nuovo? 70 00:02:50,431 --> 00:02:52,302 Ah, è rovinato. 71 00:02:52,369 --> 00:02:53,841 Mi stai prendendo in giro? con questa linea? 72 00:02:53,909 --> 00:02:56,012 Chiederò a Babbo Natale per l'ultima volta 45 minuti della mia vita indietro. 73 00:02:56,081 --> 00:02:57,380 Oh, ti tireresti su il morale? 74 00:02:57,448 --> 00:02:59,652 Siamo nel villaggio di Babbo Natale con nostra figlia. 75 00:02:59,719 --> 00:03:01,056 Dove eravamo? un anno fa? 76 00:03:01,124 --> 00:03:02,657 Uh, eravamo all'inizio di questa linea. 77 00:03:02,725 --> 00:03:03,929 Ok, sai una cosa? 78 00:03:03,997 --> 00:03:05,163 Qualcuno ha bisogno di ottenere durante le vacanze -- 79 00:03:05,230 --> 00:03:06,568 Figlio di puttana. 80 00:03:08,942 --> 00:03:10,307 Forse non sono loro. 81 00:03:10,375 --> 00:03:12,846 Oh, sono loro. 82 00:03:12,914 --> 00:03:15,219 Sono loro. 83 00:03:15,287 --> 00:03:17,357 Tre anni fa, Ho formato un gruppo di canti natalizi. 84 00:03:17,425 --> 00:03:19,329 Eravamo conosciuti come "le maniche verdi." 85 00:03:19,398 --> 00:03:21,335 Ci esibiremmo in occasione di eventi di beneficenza, ospedali. 86 00:03:21,403 --> 00:03:23,135 Ed erano molto, molto popolare. 87 00:03:23,203 --> 00:03:25,474 Ehm, l'anno scorso... 88 00:03:25,542 --> 00:03:29,118 Uno dei miei canti natalizi... andrea... 89 00:03:29,185 --> 00:03:31,019 Ha organizzato un piccolo colpo di stato... 90 00:03:31,086 --> 00:03:33,757 E lui, ehm... 91 00:03:39,170 --> 00:03:40,974 Hanno preso a calci Cameron fuori dal gruppo. 92 00:03:56,576 --> 00:03:58,214 Grazie. 93 00:03:58,281 --> 00:04:00,719 Siamo le nuove maniche verdi. 94 00:04:03,791 --> 00:04:04,896 Le nuove maniche verdi. 95 00:04:04,963 --> 00:04:06,562 C'è un segno di schiaffo sulla mia faccia? 96 00:04:06,630 --> 00:04:08,801 Voglio dire, perché Edna? cantare l'armonia bassa? 97 00:04:08,869 --> 00:04:11,008 È come le persone applaudono scioccati. 98 00:04:11,075 --> 00:04:12,309 Lasciarlo andare. 99 00:04:12,375 --> 00:04:13,346 Ok, il prossimo. 100 00:04:13,414 --> 00:04:14,414 Oh, finalmente. 101 00:04:14,481 --> 00:04:16,752 Ehi. Ridacchia] 102 00:04:16,819 --> 00:04:19,457 Uhm, mi dispiace. Posso... potrei... potresti... 103 00:04:19,526 --> 00:04:21,363 Cosa è successo all'altro Babbo Natale? 104 00:04:21,431 --> 00:04:23,601 Ascolta, lo siamo stati aspettando in questa fila per molto tempo, 105 00:04:23,669 --> 00:04:26,275 E noi vogliamo solo un Babbo Natale sembra davvero Babbo Natale. 106 00:04:26,343 --> 00:04:28,379 Mitchell, va tutto bene. No, no, no, cam. Non va bene. 107 00:04:28,447 --> 00:04:29,746 Questo è di Lily primo Natale. 108 00:04:29,815 --> 00:04:31,851 Voglio essere sicuro tutto è perfetto. 109 00:04:31,919 --> 00:04:33,691 E aspetteremo per il Babbo Natale grasso. 110 00:04:33,758 --> 00:04:35,629 Sapevo che sarebbe successo. 111 00:04:35,696 --> 00:04:37,696 N-non so nemmeno perché abbiamo assunto questo ragazzo. 112 00:04:37,765 --> 00:04:39,302 Vedere? Anche i suoi elfi sono d'accordo con me. 113 00:04:39,370 --> 00:04:40,535 Grazie. 114 00:04:40,603 --> 00:04:42,807 Non conoscevo il Natale ti ha reso così meschino. 115 00:04:45,647 --> 00:04:46,486 poco brillante! 116 00:04:50,292 --> 00:04:51,530 Ti odio! 117 00:04:51,598 --> 00:04:52,830 Questo è inaccettabile. 118 00:04:52,898 --> 00:04:54,568 E voglio sapere chi ha fatto questo? 119 00:04:54,636 --> 00:04:55,703 Hmm? 120 00:04:55,771 --> 00:04:57,374 Nessuno, eh? 121 00:04:57,441 --> 00:04:59,614 Immagino che sia stato il divano a farlo a se stesso. 122 00:04:59,680 --> 00:05:01,886 Immagino che sia tornato a casa dopo una giornata dura, accesi una sigaretta, 123 00:05:01,952 --> 00:05:03,252 E poi si è bruciato. 124 00:05:03,319 --> 00:05:05,258 È quello che è successo? Perché non ha senso. 125 00:05:05,325 --> 00:05:07,662 Se chiunque è responsabile non si fa avanti, 126 00:05:07,730 --> 00:05:10,069 Tuo padre ed io andremo e basta devo punirvi tutti e tre. 127 00:05:10,136 --> 00:05:11,036 Che cosa? Sì. 128 00:05:11,104 --> 00:05:12,108 Non è giusto. 129 00:05:12,175 --> 00:05:13,408 Posso perdonare il fumo, 130 00:05:13,475 --> 00:05:14,446 Ma non posso perdonare la bugia... 131 00:05:14,513 --> 00:05:17,785 Fil. O il fumo. 132 00:05:17,853 --> 00:05:19,557 Nessuno vuole confessare eh? 133 00:05:19,624 --> 00:05:21,292 NO? Va bene. 134 00:05:21,359 --> 00:05:23,297 perché lo sai cosa succede dopo? 135 00:05:23,363 --> 00:05:25,035 Annulliamo il Natale. 136 00:05:26,603 --> 00:05:28,041 Non è giusto. Non è giusto. 137 00:05:28,109 --> 00:05:29,680 Ok, papà, certo. 138 00:05:29,746 --> 00:05:32,886 Phil ha l'abitudine di fare grandi dichiarazioni ai ragazzi. 139 00:05:34,286 --> 00:05:35,657 Una volta l'ho detto a Luke 140 00:05:35,725 --> 00:05:38,230 Che se non avesse messo il suo piatti sporchi nella lavastoviglie, 141 00:05:38,297 --> 00:05:40,034 Li metteremmo nel suo letto. 142 00:05:40,102 --> 00:05:43,940 Il problema di Phil è seguito. 143 00:05:46,314 --> 00:05:47,684 Non avevamo più piatti, 144 00:05:47,752 --> 00:05:50,891 Quindi stavamo mangiando cera fuori dalla vasca del pesce rosso. 145 00:05:50,958 --> 00:05:53,229 Ok, indovina dove sono diretto 146 00:05:53,298 --> 00:05:55,434 Per abbattere l'albero. Giusto. 147 00:05:55,503 --> 00:05:56,735 Andiamo, ragazzi. 148 00:05:56,803 --> 00:05:58,707 Chiunque lo abbia fatto è semplicemente assumersi la responsabilità. 149 00:05:58,775 --> 00:06:00,613 Non mettere il resto di noi attraverso questo. 150 00:06:00,681 --> 00:06:02,214 Luca? NO? 151 00:06:02,282 --> 00:06:04,385 Questo è davvero, va bene? 152 00:06:04,453 --> 00:06:05,890 Eccoci qui. 153 00:06:07,664 --> 00:06:10,335 3...2...1... 154 00:06:11,769 --> 00:06:14,141 Ok. Addio, Dunphy Christmas. 155 00:06:14,208 --> 00:06:16,013 Haley, immagino non avrai quella macchina. 156 00:06:16,081 --> 00:06:17,380 Stavo prendendo una macchina?! 157 00:06:17,447 --> 00:06:19,252 No, stavo mentendo perché è quello che facciamo adesso. 158 00:06:19,319 --> 00:06:21,691 I Dunphy sono bugiardi. 159 00:06:29,548 --> 00:06:32,420 Voglio dire, cosa hanno? lanciando bastoncini di zucchero dopo ogni canto natalizio? 160 00:06:32,487 --> 00:06:33,926 È compiacente. 161 00:06:33,993 --> 00:06:35,560 Penso che tu lo abbia chiarito quando li hai gettati indietro. 162 00:06:35,626 --> 00:06:37,398 Ok, come dovrei arrivare? tutto questo in macchina? 163 00:06:37,466 --> 00:06:38,602 Lascia che ti dia una mano con quello. 164 00:06:38,671 --> 00:06:40,704 Grazie. Grazie... grazie, Babbo Natale. 165 00:06:40,771 --> 00:06:42,408 Non posso più chiamarmi così. 166 00:06:42,476 --> 00:06:44,482 Sono appena stato inscatolato. 167 00:06:44,549 --> 00:06:46,153 OH. Veramente? 168 00:06:46,220 --> 00:06:48,253 Indovina un paio di persone mi sono lamentato di non essere abbastanza grasso. 169 00:06:48,322 --> 00:06:49,792 Beh, è ​​terribile. 170 00:06:49,860 --> 00:06:52,098 Questo è quello che ricevo per averci provato a non farlo avere un secondo infarto. 171 00:06:52,166 --> 00:06:53,703 Ecco qua. 172 00:06:53,771 --> 00:06:55,136 È sempre un modo per fare spazio. 173 00:06:55,203 --> 00:06:57,343 Prendilo da qualcuno che vive nella sua macchina. 174 00:06:57,410 --> 00:06:59,815 Ehm...Oh, beh, grazie mille 175 00:06:59,883 --> 00:07:01,685 Nessun problema. Buon Natale. 176 00:07:01,754 --> 00:07:03,020 Uhm, aspetta, aspetta. 177 00:07:03,088 --> 00:07:05,192 Uhm, per favore, lascia che te lo dia qualcosa. 178 00:07:05,260 --> 00:07:07,364 Per... per i tuoi problemi. No, va bene. No, davvero, va bene. 179 00:07:07,432 --> 00:07:08,631 Vivi davvero? nella tua macchina? 180 00:07:08,698 --> 00:07:10,737 Sì, non è poi così male. 181 00:07:10,805 --> 00:07:13,108 È abbastanza spazioso da quando la moglie se n'è andata. 182 00:07:13,176 --> 00:07:14,581 Beh... 183 00:07:14,649 --> 00:07:16,247 Perché non vieni da noi? a casa nostra per cena stasera? 184 00:07:16,315 --> 00:07:17,520 Sul serio? 185 00:07:17,587 --> 00:07:19,021 Sì, è la vigilia di Natale. 186 00:07:19,088 --> 00:07:21,293 Tu... non puoi spenderli nella tua macchina. 187 00:07:21,360 --> 00:07:23,297 Wow, è davvero carino di voi ragazzi. 188 00:07:23,364 --> 00:07:24,702 Ascolta, posso portare qualcosa? 189 00:07:24,771 --> 00:07:26,603 Ketchup, salsa di soia, cannucce? 190 00:07:26,672 --> 00:07:28,175 Stiamo bene. 191 00:07:28,243 --> 00:07:31,080 Allora, perché non ci segui? a casa nostra? 192 00:07:31,149 --> 00:07:32,487 Va bene. A casa tua. 193 00:07:34,759 --> 00:07:36,191 Va bene. 194 00:07:36,260 --> 00:07:37,363 Cameron. Che cosa? 195 00:07:45,414 --> 00:07:47,014 Pigiami, in cui dormiamo. 196 00:07:49,421 --> 00:07:52,425 Manny sulle scale per la foto di Natale. 197 00:07:52,493 --> 00:07:55,031 Poi apriamo i regali. 198 00:07:55,099 --> 00:07:57,203 In Colombia, aprono i regali a mezzanotte 199 00:07:57,271 --> 00:07:58,308 E resta sveglio fino al mattino. 200 00:07:58,377 --> 00:07:59,808 sono sicuro che lo facciano, 201 00:07:59,876 --> 00:08:01,780 Ma come noterai dal assenza di capre per strada, 202 00:08:01,849 --> 00:08:03,386 Non siamo in Colombia. 203 00:08:03,454 --> 00:08:06,258 andiamo, sto scherzando. 204 00:08:06,327 --> 00:08:09,298 Perché non possiamo mescolarne un paio? delle tradizioni colombiane in? 205 00:08:09,364 --> 00:08:11,770 Tipo cosa? Come i fuochi d'artificio. 206 00:08:11,837 --> 00:08:13,508 Dai, non devi fuochi d'artificio in Colombia. 207 00:08:13,576 --> 00:08:15,542 Stai cercando di costringermi di nuovo l'inocente. 208 00:08:15,615 --> 00:08:16,881 No, lo facciamo. 209 00:08:16,949 --> 00:08:19,053 Di notte il cielo è bellissimo, molto natalizio. 210 00:08:19,121 --> 00:08:20,421 Questo non funziona qualsiasi senso. 211 00:08:20,488 --> 00:08:22,825 Guarda, ogni paese ha le proprie tradizioni. 212 00:08:22,893 --> 00:08:24,464 Nella nostra cultura, per esempio, 213 00:08:24,532 --> 00:08:26,470 Il bambino Gesù è quello che porta i doni, 214 00:08:26,538 --> 00:08:28,270 Non Babbo Natale. 215 00:08:28,338 --> 00:08:29,775 Ma non è così avere senso. 216 00:08:29,842 --> 00:08:32,247 Come potrebbe un neonato portare tutti quei regali? 217 00:08:32,315 --> 00:08:34,554 Non lo sanno nemmeno dove sono le loro mani. 218 00:08:34,621 --> 00:08:36,392 Almeno un bambino può passare attraverso un camino. 219 00:08:36,460 --> 00:08:38,896 Come ti siederesti? in grembo a Gesù Bambino? 220 00:08:38,965 --> 00:08:39,998 Lo schiacceresti. 221 00:08:40,064 --> 00:08:42,137 Manny, l'anno prossimo, ne parleremo 222 00:08:42,205 --> 00:08:43,907 Un po' del tuo piccolo Tradizioni colombiane, ok? 223 00:08:43,975 --> 00:08:44,942 Forse. 224 00:08:45,010 --> 00:08:46,414 So cosa significa "forse". 225 00:08:46,481 --> 00:08:49,486 È come se ci stessi provando per portarmi via tutto il Natale. 226 00:08:50,921 --> 00:08:52,493 Non posso crederci è tutto finito. 227 00:08:52,559 --> 00:08:53,997 Papà non segue mai le cose. 228 00:08:54,065 --> 00:08:56,735 Sei sicuro che sia uno dei tuoi amici? non hai bruciato il divano? 229 00:08:56,803 --> 00:08:58,203 Ehi, non guardarmi. 230 00:08:58,271 --> 00:08:59,941 Solo uno di noi è stato catturato giocare con i fiammiferi. 231 00:09:00,009 --> 00:09:02,114 Luca. 232 00:09:02,181 --> 00:09:03,547 È successo un anno fa. 233 00:09:03,616 --> 00:09:05,153 Ammetti semplicemente di averlo fatto. 234 00:09:05,221 --> 00:09:06,220 Ammetti di averlo fatto! 235 00:09:06,287 --> 00:09:08,826 Ok. Senti, ho un'idea. 236 00:09:08,893 --> 00:09:10,931 Ti ricordi il film? "Spartaco"? 237 00:09:13,437 --> 00:09:15,109 Ecco cosa facciamo: 238 00:09:15,177 --> 00:09:17,681 Luke, dillo a mamma e papà è colpa tua. 239 00:09:17,749 --> 00:09:18,847 Non l'ho fatto. 240 00:09:18,915 --> 00:09:21,487 Non importa, perché dopo aver ascoltato, 241 00:09:21,555 --> 00:09:25,297 Io e Haley confesseremo ciascuno alla stessa cosa. 242 00:09:25,365 --> 00:09:26,932 Come può questo fare qualcosa? 243 00:09:26,999 --> 00:09:29,604 Saranno così toccati che ci stiamo proteggendo a vicenda 244 00:09:29,671 --> 00:09:31,743 Quello lo avranno per riportare il Natale. 245 00:09:31,810 --> 00:09:34,481 È fantastico. 246 00:09:34,548 --> 00:09:36,486 Come funziona di nuovo? 247 00:09:36,554 --> 00:09:38,024 Passeremo nella leggenda - 248 00:09:38,092 --> 00:09:39,526 I genitori che ha annullato il Natale. 249 00:09:39,593 --> 00:09:40,864 Pensavo che saresti stato felice. 250 00:09:40,931 --> 00:09:42,197 Scriveranno canzoni su di noi, 251 00:09:42,265 --> 00:09:43,770 Creane uno christmasspecials 252 00:09:43,837 --> 00:09:45,374 Con quei brutti piccoli gente d'argilla. 253 00:09:45,442 --> 00:09:46,708 Tu sei quello giusto chi dice sempre 254 00:09:46,777 --> 00:09:48,947 Non dovrei essere un invadente con i bambini. 255 00:09:49,015 --> 00:09:50,786 Quindi è qui che decidi tu prendere posizione? 256 00:09:50,853 --> 00:09:52,958 Davvero, Phil? Ok, ok, guarda, non preoccuparti. 257 00:09:53,025 --> 00:09:54,225 Stiamo andando avere Natale. 258 00:09:54,292 --> 00:09:55,497 Abbiamo cresciuto bene i nostri figli. 259 00:09:55,564 --> 00:09:57,230 Chiunque sia stato si farà avanti... 260 00:09:57,298 --> 00:09:58,869 O gli altri due li tradiranno. 261 00:09:58,938 --> 00:10:01,375 Mamma? Papà? 262 00:10:01,442 --> 00:10:02,708 Ehi, Luca. 263 00:10:02,777 --> 00:10:05,719 Cosa... cosa possiamo fare per te? 264 00:10:09,227 --> 00:10:12,164 L'ho fatto. Stavo giocando con i fiammiferi. 265 00:10:12,231 --> 00:10:13,264 Mi dispiace. 266 00:10:13,337 --> 00:10:15,203 Tu... 267 00:10:15,271 --> 00:10:17,843 Hai fatto la cosa giusta confessando, 268 00:10:17,910 --> 00:10:21,219 Ma, ehm... Questo è brutto, amico. 269 00:10:21,286 --> 00:10:23,254 Voglio dire, davvero male, ok? 270 00:10:23,322 --> 00:10:25,826 Chiara, vuoi occuparti di questa cosa? 271 00:10:25,894 --> 00:10:29,169 Ehm, Luca, perché non hai detto qualcosa? 272 00:10:29,237 --> 00:10:31,103 Mmm...non lo so. 273 00:10:31,171 --> 00:10:33,041 Ok, bene, tuo padre ed io 274 00:10:33,109 --> 00:10:35,147 Sono estremamente deluso in te. 275 00:10:35,214 --> 00:10:36,987 Quindi sali nella tua stanza. 276 00:10:37,054 --> 00:10:37,987 Vai avanti. 277 00:10:38,054 --> 00:10:39,225 Alessio! 278 00:10:39,293 --> 00:10:40,458 Saremo su per parlare con te tra un minuto. 279 00:10:40,526 --> 00:10:41,763 Haley! Che cosa? 280 00:10:41,832 --> 00:10:43,664 Di 'qualcosa! Riguardo a cosa? 281 00:10:43,733 --> 00:10:45,670 Lo riprendo! Cosa sta succedendo? 282 00:10:45,738 --> 00:10:47,475 Questi ragazzi stavano per dire lo hanno fatto anche loro 283 00:10:47,543 --> 00:10:48,943 E lo avresti fatto sii orgoglioso di tutti noi. 284 00:10:49,010 --> 00:10:50,181 Perché dovremmo farlo? 285 00:10:50,248 --> 00:10:51,681 Non so cosa credere con questo ragazzo. 286 00:10:51,754 --> 00:10:53,287 Bugiardi! Non l'ho fatto! 287 00:10:53,354 --> 00:10:55,359 Beh, non sono stato io. Non guardarmi. 288 00:10:55,426 --> 00:10:56,325 Sul serio? 289 00:10:56,393 --> 00:10:57,931 Aspettare. 290 00:10:57,998 --> 00:10:59,669 Nessuno l'ha fatto più? 291 00:10:59,737 --> 00:11:01,737 No, va bene. 292 00:11:01,804 --> 00:11:04,514 Indovina un po'... il Natale è ancora cancellato. 293 00:11:04,581 --> 00:11:06,647 Per me va bene. 294 00:11:06,715 --> 00:11:08,987 Inizierò a lavorarci l'anno prossimo. 295 00:11:09,055 --> 00:11:13,364 Ehi, e promemoria a Capodanno e Pasqua -- 296 00:11:13,432 --> 00:11:16,003 Guardati le spalle! 297 00:11:16,071 --> 00:11:19,643 Quindi, dopo aver lasciato i marines, io ho semplicemente viaggiato per il mondo. 298 00:11:19,710 --> 00:11:22,348 Adesso vado di città in città fare lavori saltuari. 299 00:11:22,420 --> 00:11:24,320 oh, un po' come Hulk. 300 00:11:24,388 --> 00:11:25,692 è strano. 301 00:11:25,759 --> 00:11:27,763 Questo era il mio... quello era il mio soprannome nel corpo. 302 00:11:27,831 --> 00:11:30,669 a causa del mio brutto carattere. 303 00:11:30,738 --> 00:11:33,842 Comunque, grazie per avermi ospitato 304 00:11:33,909 --> 00:11:37,047 E avermi a cena, lasciandomi fare il bucato. 305 00:11:37,116 --> 00:11:40,425 Questo non è stato una buona giornata 306 00:11:40,492 --> 00:11:44,531 Uhm, Scott, ho una confessione fare. 307 00:11:44,599 --> 00:11:46,369 Sì? Ehm... 308 00:11:46,438 --> 00:11:49,308 Non ho capito... Non ho pulito il vassoio della lanugine, 309 00:11:49,376 --> 00:11:51,781 Quindi... i tuoi vestiti potrebbero esserlo un po' di pillola. 310 00:11:51,848 --> 00:11:53,919 Oh, nessun problema. Questa è l'ultima delle mie preoccupazioni. 311 00:11:53,987 --> 00:11:56,892 Grazie di tutto. Ragazzi, mi avete rallegrato la giornata. 312 00:11:56,959 --> 00:11:58,092 È il minimo potremmo fare. 313 00:11:58,160 --> 00:11:59,864 Cosa intendi? 314 00:11:59,932 --> 00:12:01,537 non lo so... 315 00:12:01,603 --> 00:12:02,869 Quello che stavo dicendo. 316 00:12:08,315 --> 00:12:09,886 Io... dico solo non glielo diciamo mai. 317 00:12:09,953 --> 00:12:13,093 Esattamente. Gli diamo dei soldi, una calda, una lavanderia. 318 00:12:13,159 --> 00:12:14,565 Penso che siamo a posto. 319 00:12:14,632 --> 00:12:15,697 Concordato. 320 00:12:15,765 --> 00:12:17,602 Ok, come funziona questa cosa? 321 00:12:17,670 --> 00:12:19,842 Sì, penso proprio che tu premi quel pulsante a destra lì in mezzo. 322 00:12:19,909 --> 00:12:21,380 Sì. Oh, mio... 323 00:12:21,447 --> 00:12:23,215 Ok, quello... beh, sembra un po' alto, vero? 324 00:12:23,282 --> 00:12:24,953 SÌ. Non ci metterò Lily. 325 00:12:25,020 --> 00:12:26,924 È come qualcosa che riguarda gli astronauti allenarsi. 326 00:12:26,992 --> 00:12:28,659 sì: Oh, oh, oh! Sono io! Oh, oh, oh! Sono io! 327 00:12:28,727 --> 00:12:29,965 Oh, oh, oh! Sono io! 328 00:12:30,032 --> 00:12:31,870 E' tuo padre. Sì. 329 00:12:31,937 --> 00:12:33,804 Ehi, papà. CIAO. 330 00:12:33,872 --> 00:12:35,709 EHI! Ho portato i tuoi regali. 331 00:12:35,776 --> 00:12:37,881 Non ti stiamo vedendo? domani, Jay? 332 00:12:37,948 --> 00:12:39,352 Bene, questi lo sono i tuoi regali della vigilia di Natale. 333 00:12:39,419 --> 00:12:40,453 Conosci la procedura. O si. 334 00:12:40,521 --> 00:12:41,521 Li apri tu prima di andare a dormire. 335 00:12:41,587 --> 00:12:42,726 Sono pigiami. 336 00:12:42,793 --> 00:12:44,364 Continuando a mantenerlo tradizioni vive. 337 00:12:44,431 --> 00:12:45,497 Beh, qualcuno deve farlo. 338 00:12:45,565 --> 00:12:46,764 Ho due colombiani a casa 339 00:12:46,832 --> 00:12:48,904 Sto cercando di trasformare il Natale nel cinco de mayo. 340 00:12:48,970 --> 00:12:51,075 Lo sai che è messicano giusto? 341 00:12:51,143 --> 00:12:52,648 Ah, burrito, ba-giusto-o. 342 00:12:52,715 --> 00:12:54,381 Natale dovrebbe essere Natale. 343 00:12:54,448 --> 00:12:57,691 Foto sulle scale, calda cioccolato, aprendo i regali. 344 00:12:57,760 --> 00:12:59,292 Doveva essere così la cosa buona 345 00:12:59,360 --> 00:13:00,897 A proposito di avere un figlio di nuovo in casa. 346 00:13:00,965 --> 00:13:02,802 Posso festeggiare il Natale come facevamo prima. 347 00:13:02,871 --> 00:13:04,875 Ti capisco, Jay. Se fossi a casa in questo momento, 348 00:13:04,942 --> 00:13:06,776 Farei confusione una vasca piena di zabaione 349 00:13:06,842 --> 00:13:08,846 E cercando di spremere un maiale unto in un cappello da Babbo Natale. 350 00:13:08,914 --> 00:13:09,986 Non pensi Mi manca? 351 00:13:10,053 --> 00:13:12,221 Fai? 352 00:13:13,826 --> 00:13:17,936 Il punto è che lo sono ricordi che avrò sempre, 353 00:13:18,004 --> 00:13:20,307 Ma ora l'ho fatto l'occasione perfetta 354 00:13:20,375 --> 00:13:22,076 Per creare nuovi ricordi con la mia nuova famiglia 355 00:13:22,143 --> 00:13:23,880 Lo sarà altrettanto speciale un giorno. 356 00:13:23,948 --> 00:13:25,147 Aww. 357 00:13:25,215 --> 00:13:26,620 Cam ha ragione. 358 00:13:26,686 --> 00:13:28,725 Creiamo nuove tradizioni ogni anno. 359 00:13:28,793 --> 00:13:31,697 Allora...chi è pronto? provare lo swing? 360 00:13:37,676 --> 00:13:39,781 perché Jay vuole mangiare 361 00:13:39,848 --> 00:13:41,853 Sì, Manny. 362 00:13:41,921 --> 00:13:43,792 Hai messo tu questo ragno nel frigorifero? 363 00:13:43,860 --> 00:13:45,692 Oh, sì. Inocente. 364 00:13:45,765 --> 00:13:47,931 Oh, papi, cosa c'è che non va? 365 00:13:47,999 --> 00:13:50,403 Voglio passare il Natale come fanno in Colombia. 366 00:13:50,471 --> 00:13:51,942 Jay sta scherzando tutto a posto. 367 00:13:52,009 --> 00:13:53,714 Manny, cercare di capire. 368 00:13:53,782 --> 00:13:57,353 Jay ha dei bellissimi ricordi con lui i suoi figli quando erano piccoli. 369 00:13:57,420 --> 00:13:59,758 E vuole e basta per ricrearli con te. 370 00:13:59,826 --> 00:14:02,830 Quindi, forse il miglior regalo Potrei dare a Jay 371 00:14:02,898 --> 00:14:05,570 Sarebbe Natale come se lo avesse prima? 372 00:14:05,638 --> 00:14:07,842 Sei così un bellissimo ragazzo. 373 00:14:07,910 --> 00:14:09,881 Un giorno crescerai e mi mancherà 374 00:14:09,948 --> 00:14:12,119 Tutte le cose che hai usato fare da ragazzino. 375 00:14:12,187 --> 00:14:14,658 Ok, ma se questo cosiddetto Babbo Natale 376 00:14:14,726 --> 00:14:17,330 Non mi porta uno smoking bordeaux, 377 00:14:17,399 --> 00:14:19,469 Avremo un grosso problema. 378 00:14:21,471 --> 00:14:22,509 Miele? 379 00:14:22,577 --> 00:14:25,115 Hmm? 380 00:14:25,183 --> 00:14:27,420 Sarebbe davvero così brutto? fare marcia indietro? 381 00:14:27,487 --> 00:14:30,025 E non avere mai i bambini accettare nessuna delle nostre minacce ancora sul serio? 382 00:14:30,092 --> 00:14:31,897 Sì. Mm. 383 00:14:34,470 --> 00:14:37,808 Oppure i bambini potrebbero realizzarlo 384 00:14:37,877 --> 00:14:39,914 Quello che stiamo facendo un sacrificio supremo 385 00:14:39,981 --> 00:14:43,153 Rinunciando al nostro potere per salvare il loro Natale. 386 00:14:43,221 --> 00:14:45,359 Il che, in un certo senso, essere il dono più grande 387 00:14:45,426 --> 00:14:46,859 Che non potremmo mai dare loro. 388 00:14:46,927 --> 00:14:49,736 E che sarebbe paradossalmente facciamo in modo che ci rispettino ancora di più. 389 00:14:49,804 --> 00:14:51,737 Mm... Ok, dimenticalo. Torna indietro di uno. 390 00:14:51,804 --> 00:14:53,209 Ehi, ragazzi. 391 00:14:55,182 --> 00:14:56,514 Sono stato io. 392 00:14:56,581 --> 00:14:57,952 Che cosa? Che cosa? 393 00:15:00,059 --> 00:15:01,892 Ho trovato una sigaretta a scuola, 394 00:15:01,960 --> 00:15:06,637 E quando non c'era nessuno a casa, Io...l'ho provato, 395 00:15:06,704 --> 00:15:11,281 E... immagino di averlo tenuto troppo vicino al divano. 396 00:15:11,348 --> 00:15:13,420 Mi dispiace tanto. 397 00:15:13,488 --> 00:15:15,392 Puoi prendere il mio Natale lontano, 398 00:15:15,458 --> 00:15:17,692 Ma non prenderlo da tutti gli altri. 399 00:15:17,760 --> 00:15:20,836 È molto nobile da parte tua prendersi cura della famiglia, 400 00:15:20,903 --> 00:15:22,771 Ma hai ancora fumato e ha mentito. 401 00:15:22,837 --> 00:15:24,342 È davvero brutto. 402 00:15:24,409 --> 00:15:26,181 Adesso aiutami ad afferrare l'albero. 403 00:15:26,249 --> 00:15:27,114 Fil. 404 00:15:27,182 --> 00:15:28,252 Fil. 405 00:15:28,320 --> 00:15:30,087 Alex, torna indietro. 406 00:15:33,632 --> 00:15:34,898 A partire dal 26 dicembre 407 00:15:34,964 --> 00:15:36,770 Sei in punizione per un'intera settimana, 408 00:15:36,838 --> 00:15:38,642 E questo include capodanno. 409 00:15:38,710 --> 00:15:40,475 Ma ero g... no, non negoziabile, quindi... 410 00:15:40,544 --> 00:15:41,648 mm. Sì. 411 00:15:41,715 --> 00:15:43,585 Bene. 412 00:15:43,653 --> 00:15:46,257 Tutti! 413 00:15:46,326 --> 00:15:47,558 È ufficiale! 414 00:15:47,626 --> 00:15:49,598 Il Natale è tornato! 415 00:15:49,665 --> 00:15:50,798 È? Quello che è successo? 416 00:15:50,866 --> 00:15:52,002 Non importa! 417 00:15:52,071 --> 00:15:53,775 Calze, luci, ornamenti, ghirlanda! 418 00:15:53,842 --> 00:15:54,842 Via! Via! Via! 419 00:15:54,909 --> 00:15:56,009 Va bene! 420 00:15:56,076 --> 00:15:59,787 Uhm, sembra un lavoro stressante per me. 421 00:15:59,855 --> 00:16:01,320 Mmm, non così tanto come penseresti. 422 00:16:01,393 --> 00:16:03,359 Si sono sempre assicurati uno di noi aveva uno spazio vuoto, 423 00:16:03,426 --> 00:16:05,030 Quindi nessuno lo sapeva che ha sparato il colpo mortale. 424 00:16:06,298 --> 00:16:07,504 Questo era davvero gustoso. 425 00:16:07,570 --> 00:16:09,608 Beh, non voglio per restare oltre il mio benvenuto 426 00:16:09,676 --> 00:16:11,108 Oppure non mi riavrai indietro. 427 00:16:12,415 --> 00:16:13,848 Ragazzi, divertitevi il resto della tua notte. 428 00:16:13,916 --> 00:16:15,353 Siete brave persone. 429 00:16:17,327 --> 00:16:19,092 Scott, aspetta. 430 00:16:19,160 --> 00:16:21,130 Aspettare. 431 00:16:21,199 --> 00:16:22,870 Non dimenticare il bucato. 432 00:16:22,937 --> 00:16:25,608 Oh, grazie. Grazie, grazie, grazie. Buon Natale. 433 00:16:27,114 --> 00:16:28,314 Scott, buon Natale a... anche a te e felice... 434 00:16:28,381 --> 00:16:29,785 Figlio di puttana! Che cosa? 435 00:16:29,854 --> 00:16:31,220 oh, sono le nuove maniche verdi. 436 00:16:31,287 --> 00:16:32,958 Sono di Cameron vecchio gruppo di canti natalizi. 437 00:16:33,027 --> 00:16:34,359 Lo hanno cacciato quest'anno. 438 00:16:34,427 --> 00:16:37,236 Voglio dire, è una cosa per cacciarmi dal gruppo, 439 00:16:37,304 --> 00:16:39,170 Ma per... per strofinarmi il naso in esso? 440 00:16:39,237 --> 00:16:40,409 Mi sto accendendo gli irrigatori. 441 00:16:40,477 --> 00:16:41,842 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 442 00:16:41,909 --> 00:16:45,854 So che è bello per pareggiare i conti, credetemi. 443 00:16:45,921 --> 00:16:49,326 Per vedere la paura agli occhi di un uomo è... 444 00:16:49,393 --> 00:16:53,936 Ma c'è qualcosa è ancora meglio... 445 00:16:56,143 --> 00:16:57,142 ...Perdono. 446 00:16:57,209 --> 00:16:58,748 Scott, non capisci. 447 00:16:58,815 --> 00:17:00,785 Questo... questo gruppo erano le mie "ragazze da sogno". 448 00:17:00,854 --> 00:17:02,220 Ero effie. 449 00:17:02,287 --> 00:17:05,897 Sai qual è la cosa migliore? Ho fatto tutto il giorno? 450 00:17:05,965 --> 00:17:07,969 Perdonarti per avermi preso l'abete. 451 00:17:09,637 --> 00:17:11,341 Ehm... 452 00:17:23,671 --> 00:17:24,903 Andrea. 453 00:17:24,971 --> 00:17:26,641 Insieme. 454 00:17:26,709 --> 00:17:29,880 So che non è un caso 455 00:17:29,949 --> 00:17:32,653 Che sei qui nella mia strada stasera. 456 00:17:32,720 --> 00:17:35,291 E io... 457 00:17:35,359 --> 00:17:39,670 Volevo solo dirlo a tutti voi che suoni alla grande. 458 00:17:39,737 --> 00:17:42,809 E...Buon Natale. 459 00:17:42,876 --> 00:17:44,614 Oh. 460 00:17:44,682 --> 00:17:46,653 Anche le tue scuse è stonato. 461 00:17:46,721 --> 00:17:48,386 Non va bene, amico. 462 00:17:48,454 --> 00:17:50,092 Oh! Oh! 463 00:17:53,633 --> 00:17:56,336 Ma... ma... ma che dire... che ne dici del perdono? 464 00:17:56,404 --> 00:17:58,509 Sei stato gentile. Era cattivo. 465 00:18:03,988 --> 00:18:05,792 Dov'eri? per così tanto tempo? 466 00:18:05,860 --> 00:18:07,164 Solo un po' acquisti dell'ultimo minuto. 467 00:18:07,231 --> 00:18:08,597 Che cos'è questo? 468 00:18:08,666 --> 00:18:09,703 Buñuelos. 469 00:18:09,770 --> 00:18:11,671 Chi? Che cosa? Frittelle di formaggio. 470 00:18:11,737 --> 00:18:13,708 È un tradizionale colombiano cibo natalizio. 471 00:18:13,777 --> 00:18:15,148 Ok, nuova regola. 472 00:18:15,214 --> 00:18:18,353 D'ora in poi, facciamo colombiano cose quando siamo in Colombia. 473 00:18:18,420 --> 00:18:20,858 Facciamo cose americane quando saremo in America. 474 00:18:20,926 --> 00:18:23,831 Ciò significa niente più cibo, niente più della tua musica, 475 00:18:23,898 --> 00:18:26,536 E soprattutto non più delle tue pazze vacanze! 476 00:18:29,643 --> 00:18:31,047 Inocente! 477 00:18:31,115 --> 00:18:33,252 Jay! Che cosa? Ho detto male? 478 00:18:33,321 --> 00:18:34,991 Voi due sono inocenti totali. 479 00:18:35,058 --> 00:18:36,658 Dovresti vedere l'aspetto sui vostri volti. 480 00:18:36,726 --> 00:18:39,131 E comunque, lo sai quanto è difficile ottenere i fuochi d'artificio 481 00:18:39,198 --> 00:18:40,636 La vigilia di Natale? 482 00:18:40,704 --> 00:18:43,174 vai, Manny. 483 00:18:43,243 --> 00:18:44,742 Grazie. 484 00:18:45,320 --> 00:18:49,690 Ed eccone un altro per Luke. sembra un libro. 485 00:18:49,658 --> 00:18:51,794 Ho già un libro. 486 00:18:51,863 --> 00:18:53,033 Che cos'è? 487 00:18:53,101 --> 00:18:55,406 Dio mio. Il divano sta fumando. 488 00:18:55,474 --> 00:18:57,806 Ehi. Ehi. Whoa-ho-ho. 489 00:19:00,551 --> 00:19:01,851 È la luce del sole. 490 00:19:01,917 --> 00:19:03,757 E' l'ornamento. 491 00:19:03,823 --> 00:19:04,922 Freddo. 492 00:19:04,991 --> 00:19:06,194 È come una lente d'ingrandimento. 493 00:19:06,263 --> 00:19:08,666 Ehi, quanto è strano? 494 00:19:08,734 --> 00:19:10,667 Sta bruciando un buco nello stesso identico punto 495 00:19:10,740 --> 00:19:12,407 Quell'Alex stava fumando. 496 00:19:12,473 --> 00:19:14,111 Oh, Haley. 497 00:19:14,179 --> 00:19:16,551 Alex, perché hai preso? la colpa? 498 00:19:16,619 --> 00:19:19,424 Non volevo perdere il Natale. 499 00:19:19,491 --> 00:19:22,461 Questo è bellezza così puzzolente. 500 00:19:23,501 --> 00:19:24,767 Entra qui. 501 00:19:24,768 --> 00:19:25,735 No. Sì. 502 00:19:25,803 --> 00:19:27,040 Oh no. Sì. Qui. 503 00:19:27,108 --> 00:19:28,273 O si! 504 00:19:28,341 --> 00:19:29,279 Orso, un abbraccio! 505 00:19:31,618 --> 00:19:33,584 Stavi andando per portare via il Natale 506 00:19:33,652 --> 00:19:35,189 Per qualcosa che nessuno di noi ha fatto. 507 00:19:35,256 --> 00:19:36,662 Beh, ehm... 508 00:19:36,729 --> 00:19:39,601 Il Natale è alle porte andando avanti. 509 00:19:39,668 --> 00:19:40,967 Non l'ho mai sentito. 510 00:19:41,035 --> 00:19:42,474 In realtà, tesoro, in un certo senso l'hai fatto spara a bocca aperta. 511 00:19:42,540 --> 00:19:44,078 Ci hai chiamato tutti bugiardi. 512 00:19:44,145 --> 00:19:46,178 Sì, e poi l'hai portato via la vacanza più grande... 513 00:19:46,247 --> 00:19:47,551 Sì, l'hai fatto. Non lo so. 514 00:19:47,619 --> 00:19:49,655 Cerchiamo di non capire tutto lavorato. 515 00:19:49,723 --> 00:19:51,927 Ho fatto un errore. 516 00:19:51,996 --> 00:19:53,262 Ho fatto un errore. 517 00:19:53,330 --> 00:19:56,502 E le persone commettono errori. 518 00:19:56,569 --> 00:20:00,777 E fanno pace per quegli errori... 519 00:20:00,845 --> 00:20:02,149 Mm-hmm. 520 00:20:02,218 --> 00:20:06,990 ...Prendendo la loro famiglia in Italia! 521 00:20:07,062 --> 00:20:08,362 Dio mio! 522 00:20:08,429 --> 00:20:09,363 Sì! 523 00:20:09,429 --> 00:20:12,067 Sì! 524 00:20:12,140 --> 00:20:13,806 Sì! Ah! 525 00:20:18,252 --> 00:20:22,023 Ne parliamo molto tradizione in questo periodo dell'anno. 526 00:20:22,091 --> 00:20:24,663 Ma quanto amiamo le nostre tradizioni, 527 00:20:24,730 --> 00:20:26,100 A volte i nostri ricordi migliori 528 00:20:26,168 --> 00:20:29,973 Vieni dai tempi che sono i più non tradizionali. 529 00:20:33,885 --> 00:20:37,524 Ricordiamo l'anno di mamma e papà è impazzito. 530 00:20:37,591 --> 00:20:41,867 Ricordiamo l'anno Babbo Natale diede un pugno al caroler. 531 00:20:43,941 --> 00:20:48,718 Ma per me, questo è stato l'anno che la parola "tradizione" 532 00:20:48,784 --> 00:20:50,484 È diventato molto più grande. 533 00:21:02,312 --> 00:21:03,816 C'è la telecamera. 534 00:21:19,918 --> 00:21:22,423 Ah! Oh, l'hai fatto di nuovo. 535 00:21:22,490 --> 00:21:24,429 Mi hai preso di nuovo.